教科書にはのっていない！使えるイギリス英語④
こんにちは。
イギリス人店長による■英国ヴィンテージ家具＆アンティークのセレクトショップ■
ブリティッシュビンテージプラスのMisakiです。
昨晩は、また東北で地震がありましたね。
復興に向けて前進している最中、例え被害がなかったとしても揺れを感じるだけで
あの時の恐怖が蘇ってくる、そんな東北の方々の気持ちを思うと胸が痛みます。
緊迫した様子がニュースからも伝わってきました。
さて、今日は日本人なら誰でも知っている簡単な英単語。
でもほとんどの人が、簡単がゆえにニュアンスを間違えて使っていて、実は失礼！？
というものをご紹介します。
それは
「Really?」
です。
日本語でも会話の中で、「え？本当？」「そうなの？」という相槌の打ち方は日常的に使われますよね。
しかし、そんな気持ちで「Really?」（本当？）なんてイギリス人に言ってしまうと、内心ムッとされることが
結構あるんです！
それは「Really?」 が、実は感覚的には「えー？そうなの？それって本当なの？？」と言ったニュアンスで、
相手にとっては「それ嘘なんじゃないの？」と言われているような、疑われているような印象を持たれてしまう
ことがあるからなんです。
これ意外と知らない人多いです。
直訳してそのまま使ってしまいがちですよね。
では、そのようなシチュエーションでどんな受け答えや、相槌が適切かと言うと・・・
「Do you」 「Are you」 「Did you」 といったものがあります。
例えば
「I had my hair cut yesterday」 （昨日髪の毛切ったんだ~）
と相手に言われたら、
「Did you?」（へーそうなの？）
といった感じで、過去形の文には過去形で「Did you?」と返します。
もし食事に行った先で、
「I am so full」（お腹いっぱーい」
とかだったら
「I am」と言っているので、「Are you?」 といった感じです。
また文末を上げたり、下げたりというイントネーションのつかけたの違いで、「そうなの？」「そうなんだー」と
感情の違いを表します。
もちろん、「Really」を使う場面もありますよ。
例えば「今日ベッカム見ちゃった！！」とかだったら、驚いた表情で「Really?!」で大正解ですよ〜♪
参考にしてくださいね。
ではまた。
